KUULA. LOE. VÕRDLE.
Muhu keele allikad
8 allikat: murdekeelsed uudised, raamatud, salvestised ja keelenäited.
Allikate juures on eraldi märgitud, kas need sisaldavad inimese kirjutatud murdeteksti, automaatset transkriptsiooni või keele kohta käivat taustainfot.
Eesti Rahvusringhääling (ERR)
Muhukeelsed uudised
Muhu saare uudiseid ja kohalikku kõnet sisaldav raadiosaadete arhiiv. Saateid saab ERR-is kuulata ning kontrollitud saate lehel on ajatemplitega automaatne transkriptsioon.
Heli ja automaatne transkriptsioon
Ava algallikas →
123 saadet arhiivi 2026-10-28 vaatluse järgi.
Kontrollitud saate tekst on automaatselt transkribeeritud ning inimese poolt parandamata. Keele õppimisel tuleb kirjapilti ja sõnade tähendust võrrelda heliga.
Näidissaade: 28. oktoober 2015 · Irena Tarvis · 6 min 30 s. Saate lehel ava sakk „Transkriptsioon”. Ajatemplile vajutades saad liikuda vastava helilõigu juurde.
Kuula ja võrdle transkriptsiooni heliga. Kõnetuvastuse teksti ei tohi võtta kontrollitud muhu kirjapildi ega eestikeelse tõlkena. Säilita viide saatele ja võimalusel ajatempli juurde.
Väljaandja kasutustingimused
Saarte Hääl; autor Irena Tarvis
Saarte Hääl: Muhu uudissed
Inimese kirjutatud muhukeelne uudis- ja arvamusrubriik. Kontrollitud näide on Irena Tarvise lugu „Mine korra kottu välja, siis sa kuuled” (11.07.2024).
Inimese kirjutatud murdetekst
Ava algallikas →
Kättesaadavus. Kontrollitud näidisloo tekst oli veebis loetav. Teiste lugude ligipääs võib erineda.
Teksti kvaliteet ja keel. Tegu on autori murdekeelse kirjapildiga. Säilita originaali kirjapilt; ära muuda kõiki autori teisi artikleid automaatselt muhu keele materjaliks.
Otsi rubriigi nime „Muhu uudissed” või „Muhu uudised”. Viita konkreetsele loole, autorile ja avaldamiskuupäevale.
Väljaandja kasutustingimused
Muhu Pärandikool; digikoopia Tartu Ülikooli raamatukogus
Muhu oabits (2021): digikoopia ja ettelugemise viide
Kadri Tüüri koostatud ja Riina Uisu illustreeritud murdeaabits. TÜ digiarhiivi kirje juures on PDF-fail ning täielikus kirjes kasutuslitsents.
Inimese kirjutatud murdetekst
Ava algallikas →
Kättesaadavus. TÜ digiarhiivis on muhu_oabits.pdf (23,65 MB). Ettelugemise YouTube'i viide leidub Tartu Ülikooli õppematerjalis.
Teksti kvaliteet ja keel. Avaldatud õpperaamat. Säilita aabitsa kirjapilt ja viita leheküljele. Helisalvestise ja raamatu lõikude vastavus ei ole selles kogus veel kontrollitud.
Digikirjes märgitud litsents: CC BY-NC-ND 3.0 EE.
Sobib lugemisvara ja võimalike heli-tekstipaaride lähteallikaks. Digikirje litsents seab mitteärilise kasutuse ning muudetud materjali levitamise piirangud; eraldi RAG-korpuse kasutusõigus vajab hinnangut.
Muhu Pärandikool; tutvustus Muhu Brandsis
Muhu murde lood II (2016)
Kadri Tüüri koostatud 197-leheküljeline murdelugude kogumik. Raamatu tutvustus seostab lood kohalike murdevõistluste kaastöödega.
Raamatuviide
Ava algallikas →
Kättesaadavus. Veebis on raamatu tutvustus ja murdekeelne kaanetekst. Avalikku täisteksti selle kontrolli käigus ei leitud.
Teksti kvaliteet ja keel. Raamat on väärtusliku pikema murdekeelse lugemisvara viide. Kataloogikirje ei tähenda, et kogu raamat on veebis loetav.
Digiteksti ja taaskasutustingimuste asjus sobib pöörduda koostaja või väljaandja poole. Raamatut ei ole meie kogusse kopeeritud.
Muhu Vallavalitsus; digiarhiiv Eesti Rahvusraamatukogus
Muhulase arhiiv DIGARis
Muhu kohaliku lehe aastakäigud ja artikliotsing. Arhiiv sisaldab keele- ja kultuuriteemalisi lugusid, kuid iga teksti murdekeelsus tuleb eraldi kindlaks teha.
Segakeelne arhiiv
Ava algallikas →
Kättesaadavus. DIGARis on sirvitavad lehed ning artiklite tekstivaade. Vaadeldud arhiivis olid valikus aastad 1990–2026.
Teksti kvaliteet ja keel. DIGAR hoiatab tekstituvastusvigade eest. Isegi pealkiri „Kena kevadet, munuksed!” ei tähenda üleni murdekeelset lugu: kontrollitud näide on peamiselt kirjakeeles, üksikute muhu tsitaatidega.
Vali murdekeelsed lõigud eraldi ning võrdle OCR-teksti lehepildiga. Ära käsitle tervet Muhulast muhu keele korpusena.
Raadio Kadi
Raadio Kadi: Muhu uudised
Raadio Kadi järelkuulamises leidub Muhu uudiste saateid. See annab ERR-i kõrval täiendava tee Muhu kohalike raadiosalvestisteni.
Kontrollimist vajav heli
Ava algallikas →
Kättesaadavus. Järelkuulamise lehel on muu hulgas kirje „Muhu uudised 22.06.26”. Kõikide saadete helifaile ja kõnekeelt ei ole kontrollitud.
Teksti kvaliteet ja keel. Episoodi pealkiri ei tõenda, et kogu saade on Muhu murrakus. Avalikku kontrollitud transkriptsiooni selle kontrolli käigus ei tuvastatud.
Kuula esmalt konkreetne saade üle. Hinda võimalikke kordusi ERR-i või Saarte Hääle sama autori materjalidega.
Eesti Keele Instituut
EKI Eesti murrete sõnaraamat: Muhu näited
Teaduslik murdesõnaraamat sõnavara ja kasutusnäidete võrdlemiseks. EKI lühendiloendis tähistab „Muh” Muhut.
Sõnaraamat ja keelenäited
Ava algallikas →
Kättesaadavus. Veebis on sõnaraamat ja murrakute lühendite loend.
Teksti kvaliteet ja keel. Sõnaraamat käsitleb paljusid murdeid. Muhu aineseks tuleb valida just märgendiga Muh näited; teiste saarte kõnepruuki ei saa automaatselt Muhule üle kanda.
Kasuta täpsete tähenduste ja päritolu kontrollimiseks. Erista algallika foneetilist transkriptsiooni tänapäevasest murdekeelsest kirjapildist.
Muhu Pärandikool
Muhu Pärandikool: murdekeel ja murdevõistlused
Taustainfo Muhu murraku, murdevõistluste ja murdekeele hoidmise kohta. Sobib kohalike tekstikogujate, väljaandjate ning täiendavate algallikate leidmiseks.
Keele ja kultuuri taustainfo
Ava algallikas →
Kättesaadavus. Avalik tutvustus ja viited murdekeelsete uudiste ning e-sõnastiku juurde.
Teksti kvaliteet ja keel. See on muhu keele kohta kirjutatud taustamaterjal, mitte tervikuna muhu keeles tekstikorpus. Viidatud vana e-sõnastiku kättesaadavus jäi kontrollimata.
Kasuta päritolu ja koostöövõimaluste leidmiseks. Ära omista selle põhjal meie olemasolevale sõnastikule tõendamata päritolu.
Allikaviited ja tekstikogu
Siin on allikate kataloog ja kontrollitud kättesaadavusinfo. Väliste allikate täistekste ja helifaile ei ole sellesse kogusse kopeeritud. Iga allika kasutusõigused ja teksti kvaliteet tuleb enne importi eraldi kindlaks teha.
AI-rakendustele: allikate JSON või MCP tööriist list_muhu_sources.
Muhu keel on Eestis Muhu saarel kõneldav eesti keele saarte murde murrak. Muhu keel Eesti Rahvakultuuri Keskuse kirjelduses.