{"sources": [{"id": "err-muhukeelsed-uudised", "title": "Muhukeelsed uudised", "publisher": "Eesti Rahvusringhääling (ERR)", "type": "audio_series", "url": "https://arhiiv.err.ee/audio/seeria/muhukeelsed-uudised?sort=old", "language": "Muhu dialect of Estonian, spoken on Muhu island in Estonia", "description": "Muhu saare uudiseid ja kohalikku kõnet sisaldav raadiosaadete arhiiv. Saateid saab ERR-is kuulata ning kontrollitud saate lehel on ajatemplitega automaatne transkriptsioon.", "episode_count_observed": 123, "observed_at": "2026-10-28", "sample_episode": {"url": "https://arhiiv.err.ee/audio/vaata/muhukeelsed-uudised-190595", "broadcast_date": "2015-10-28", "duration_seconds": 390, "presenter": "Irena Tarvis", "timestamp_link_example": "https://arhiiv.err.ee/audio/vaata/muhukeelsed-uudised-190595?t=3"}, "audio_available_at_source": true, "transcript_availability": "Checked sample has timestamped automatic transcription; availability has not been verified for every episode.", "transcript_review_status": "automatic_unreviewed", "usage_guidance": "Kuula ja võrdle transkriptsiooni heliga. Kõnetuvastuse teksti ei tohi võtta kontrollitud muhu kirjapildi ega eestikeelse tõlkena. Säilita viide saatele ja võimalusel ajatempli juurde.", "content_imported": false, "reuse_status": "Permission for public full-text/audio mirroring or model training has not been established. This record is a factual reference, not a copy of the recordings or transcripts.", "rights_url": "https://info.err.ee/982672/koopiate-kasutamine", "rights_contact": "arhiiv@err.ee"}, {"id": "saarte-haal-muhu-uudissed", "title": "Saarte Hääl: Muhu uudissed", "publisher": "Saarte Hääl; autor Irena Tarvis", "type": "newspaper_column", "url": "https://saartehaal.postimees.ee/8056624/muhu-uudissed-mine-korra-kottu-valja-siis-sa-kuuled", "language": "Muhu dialect of Estonian, Muhu island, Estonia", "description": "Inimese kirjutatud muhukeelne uudis- ja arvamusrubriik. Kontrollitud näide on Irena Tarvise lugu „Mine korra kottu välja, siis sa kuuled” (11.07.2024).", "material_class": "human_authored_dialect_text", "availability": "Kontrollitud näidisloo tekst oli veebis loetav. Teiste lugude ligipääs võib erineda.", "quality_notes": "Tegu on autori murdekeelse kirjapildiga. Säilita originaali kirjapilt; ära muuda kõiki autori teisi artikleid automaatselt muhu keele materjaliks.", "usage_guidance": "Otsi rubriigi nime „Muhu uudissed” või „Muhu uudised”. Viita konkreetsele loole, autorile ja avaldamiskuupäevale.", "related_links": [{"title": "Irena Tarvise lood Saarte Hääles", "url": "https://saartehaal.postimees.ee/author/142257/irena-tarvis"}, {"title": "Rahvakultuuri Keskuse viide rubriigile", "url": "https://rahvakultuur.ee/2020/03/19/muhu-keel/"}], "content_imported": false, "reuse_status": "Reference only; no blanket permission to mirror the newspaper corpus has been established.", "rights_url": "https://saartehaal.postimees.ee/7770491/saarte-haale-kasutustingimused", "observed_at": "2026-10-28"}, {"id": "muhu-oabits-ut", "title": "Muhu oabits (2021): digikoopia ja ettelugemise viide", "publisher": "Muhu Pärandikool; digikoopia Tartu Ülikooli raamatukogus", "type": "book_pdf", "url": "https://dspace.ut.ee/items/cd3cfced-7e2a-431e-a9c6-0fcfdc0c9850", "language": "Muhu dialect of Estonian, Muhu island, Estonia", "description": "Kadri Tüüri koostatud ja Riina Uisu illustreeritud murdeaabits. TÜ digiarhiivi kirje juures on PDF-fail ning täielikus kirjes kasutuslitsents.", "material_class": "human_authored_dialect_text", "availability": "TÜ digiarhiivis on muhu_oabits.pdf (23,65 MB). Ettelugemise YouTube'i viide leidub Tartu Ülikooli õppematerjalis.", "quality_notes": "Avaldatud õpperaamat. Säilita aabitsa kirjapilt ja viita leheküljele. Helisalvestise ja raamatu lõikude vastavus ei ole selles kogus veel kontrollitud.", "usage_guidance": "Sobib lugemisvara ja võimalike heli-tekstipaaride lähteallikaks. Digikirje litsents seab mitteärilise kasutuse ning muudetud materjali levitamise piirangud; eraldi RAG-korpuse kasutusõigus vajab hinnangut.", "license": "CC BY-NC-ND 3.0 EE", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ee/", "related_links": [{"title": "PDF TÜ digiarhiivis", "url": "https://dspace.ut.ee/bitstreams/20397826-1902-48b7-9a16-bc240b2626e5/download"}, {"title": "Täielik kirje ja litsents", "url": "https://dspace.ut.ee/items/cd3cfced-7e2a-431e-a9c6-0fcfdc0c9850/full"}, {"title": "Muhu oabitsa ettelugemise viide", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=Ph934zzf2q4"}, {"title": "Õppematerjal, milles on ettelugemise viide", "url": "https://www.agri.ee/sites/default/files/documents/2024-10/v%C3%A4lit%C3%B6%C3%B6d-2024-avaseminar-k%C3%A4rner.pdf"}], "content_imported": false, "reuse_status": "Repository metadata declares CC BY-NC-ND 3.0 EE. No transformed public corpus has been created; source license must be respected.", "observed_at": "2026-10-28"}, {"id": "muhu-murde-lood-ii", "title": "Muhu murde lood II (2016)", "publisher": "Muhu Pärandikool; tutvustus Muhu Brandsis", "type": "book_catalogue", "url": "https://muhubrands.com/toode/muhu-murde-lood-ii/", "language": "Muhu dialect of Estonian, Muhu island, Estonia", "description": "Kadri Tüüri koostatud 197-leheküljeline murdelugude kogumik. Raamatu tutvustus seostab lood kohalike murdevõistluste kaastöödega.", "material_class": "bibliographic_reference", "availability": "Veebis on raamatu tutvustus ja murdekeelne kaanetekst. Avalikku täisteksti selle kontrolli käigus ei leitud.", "quality_notes": "Raamat on väärtusliku pikema murdekeelse lugemisvara viide. Kataloogikirje ei tähenda, et kogu raamat on veebis loetav.", "usage_guidance": "Digiteksti ja taaskasutustingimuste asjus sobib pöörduda koostaja või väljaandja poole. Raamatut ei ole meie kogusse kopeeritud.", "related_links": [{"title": "Muhu Pärandikool", "url": "https://parandikool.ee/parandkultuur/murdekeel"}], "content_imported": false, "reuse_status": "Bibliographic reference; full-text access and reuse permission not established.", "observed_at": "2026-10-28"}, {"id": "muhulane-digar", "title": "Muhulase arhiiv DIGARis", "publisher": "Muhu Vallavalitsus; digiarhiiv Eesti Rahvusraamatukogus", "type": "mixed_newspaper", "url": "https://dea.digar.ee/publication/muhulane", "language": "Primarily Standard Estonian, with Muhu dialect quotations and local-language material to be selected individually", "description": "Muhu kohaliku lehe aastakäigud ja artikliotsing. Arhiiv sisaldab keele- ja kultuuriteemalisi lugusid, kuid iga teksti murdekeelsus tuleb eraldi kindlaks teha.", "material_class": "mixed_language_archive", "availability": "DIGARis on sirvitavad lehed ning artiklite tekstivaade. Vaadeldud arhiivis olid valikus aastad 1990–2026.", "quality_notes": "DIGAR hoiatab tekstituvastusvigade eest. Isegi pealkiri „Kena kevadet, munuksed!” ei tähenda üleni murdekeelset lugu: kontrollitud näide on peamiselt kirjakeeles, üksikute muhu tsitaatidega.", "usage_guidance": "Vali murdekeelsed lõigud eraldi ning võrdle OCR-teksti lehepildiga. Ära käsitle tervet Muhulast muhu keele korpusena.", "related_links": [{"title": "Kontrollitud segakeelne näide: Kena kevadet, munuksed! (Aasa Mart, 01.05.2022)", "url": "https://dea.digar.ee/article/muhulane/2022/05/01/18"}], "content_imported": false, "reuse_status": "Mixed-language reference archive; article-specific rights and text quality need checking before import.", "observed_at": "2026-10-28"}, {"id": "kadi-muhu-uudised", "title": "Raadio Kadi: Muhu uudised", "publisher": "Raadio Kadi", "type": "audio_archive", "url": "https://kadi.ee/jarelkuulamine/", "language": "Muhu-related broadcasts; dialect content must be verified per recording", "description": "Raadio Kadi järelkuulamises leidub Muhu uudiste saateid. See annab ERR-i kõrval täiendava tee Muhu kohalike raadiosalvestisteni.", "material_class": "audio_candidate", "availability": "Järelkuulamise lehel on muu hulgas kirje „Muhu uudised 22.06.26”. Kõikide saadete helifaile ja kõnekeelt ei ole kontrollitud.", "quality_notes": "Episoodi pealkiri ei tõenda, et kogu saade on Muhu murrakus. Avalikku kontrollitud transkriptsiooni selle kontrolli käigus ei tuvastatud.", "usage_guidance": "Kuula esmalt konkreetne saade üle. Hinda võimalikke kordusi ERR-i või Saarte Hääle sama autori materjalidega.", "content_imported": false, "reuse_status": "External listening reference only; permission for audio mirroring/transcription reuse not established.", "observed_at": "2026-10-28"}, {"id": "eki-ems-muhu", "title": "EKI Eesti murrete sõnaraamat: Muhu näited", "publisher": "Eesti Keele Instituut", "type": "dictionary", "url": "https://arhiiv.eki.ee/dict/ems/", "language": "Multiple Estonian dialects; only attestations marked Muh refer to Muhu", "description": "Teaduslik murdesõnaraamat sõnavara ja kasutusnäidete võrdlemiseks. EKI lühendiloendis tähistab „Muh” Muhut.", "material_class": "lexicographic_reference", "availability": "Veebis on sõnaraamat ja murrakute lühendite loend.", "quality_notes": "Sõnaraamat käsitleb paljusid murdeid. Muhu aineseks tuleb valida just märgendiga Muh näited; teiste saarte kõnepruuki ei saa automaatselt Muhule üle kanda.", "usage_guidance": "Kasuta täpsete tähenduste ja päritolu kontrollimiseks. Erista algallika foneetilist transkriptsiooni tänapäevasest murdekeelsest kirjapildist.", "related_links": [{"title": "Murrakute lühendid: Muh = Muhu", "url": "https://arhiiv.eki.ee/dict/ems/lyhendid.html"}, {"title": "EKI Murdekiiker: saarte murde ülevaade", "url": "https://arhiiv.eki.ee/murded/kiiker/murded/S.html"}], "content_imported": false, "reuse_status": "Reference source; no mass extraction or blanket relicensing performed.", "observed_at": "2026-10-28"}, {"id": "muhu-parandikool-murdekeel", "title": "Muhu Pärandikool: murdekeel ja murdevõistlused", "publisher": "Muhu Pärandikool", "type": "heritage_reference", "url": "https://parandikool.ee/parandkultuur/murdekeel", "language": "Standard Estonian contextual material about the Muhu dialect", "description": "Taustainfo Muhu murraku, murdevõistluste ja murdekeele hoidmise kohta. Sobib kohalike tekstikogujate, väljaandjate ning täiendavate algallikate leidmiseks.", "material_class": "contextual_reference", "availability": "Avalik tutvustus ja viited murdekeelsete uudiste ning e-sõnastiku juurde.", "quality_notes": "See on muhu keele kohta kirjutatud taustamaterjal, mitte tervikuna muhu keeles tekstikorpus. Viidatud vana e-sõnastiku kättesaadavus jäi kontrollimata.", "usage_guidance": "Kasuta päritolu ja koostöövõimaluste leidmiseks. Ära omista selle põhjal meie olemasolevale sõnastikule tõendamata päritolu.", "related_links": [{"title": "Pärandikooli murdekeelsete uudiste leht", "url": "https://parandikool.ee/parandkultuur/uudised"}, {"title": "Rahvakultuuri Keskuse Muhu keele kirjeldus", "url": "https://rahvakultuur.ee/2020/03/19/muhu-keel/"}], "content_imported": false, "reuse_status": "Contextual reference; primary texts and reuse agreements must be established separately.", "observed_at": "2026-10-28"}]}