SAARE KEEL. ELAV KOGU.

Muhu sõna,
oma lugu.

Muhu keel on Eestis Muhu saarel kõneldav eesti keele saarte murde murrak. Siia kogume selle sõnu, väljendeid ja näitelauseid koos eestikeelsete tähendustega.

3194 avalikku kirjet · muhu ↔ eesti

Sirvi kõiki sõnu ja väljendeid → · Heli ja tekst: ERR-i Muhukeelsed uudised →

Kirjed

VäljendKontrollimata

Udu oo sõuke litsikasukas, et seda ei tea mitte uskuda

Litsikasukas öeldi väga viltu läinud töö kohta ja asja kohta, mille puhul head lõpptulemust oodata ei olnud. Antud tähenduses peeti silmas, et uduse ilmaga, ei tea kunagi, milliseks ilm pärast pööra. Uduga ei saanud ka hästi merele minna, võis kergesti eksida.

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Pehme kut kassi kõhualune

villase kohta

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Või sulab suhu veel ää

pole veel väga vana

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Russikas kut koeranui

suure käega löömamees

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Pisike kut toobine piimalass

väike, tilluke

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Peenike kut silguniisk

kõhn

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Pea kut ostitooder

musta ja sakkis peaga

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Laha teene kut kuin ahvenas

kõhna

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Nii laisk et täi sureb talla all ää

laisk

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Sorgus kut tuhka kuin kilk

laisk

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Põle muul aal aega kut kirbu püüdmisel

laisk

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Tääve kääga tehtud töö

lohakas töö

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Perel oo tagumised väravad laiemad kui esimesed

kulud on suuremad kui tulud

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Tagumised rattad joosvad eespool

rase tüdruk

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Sittus oma levalõime jahupoolsesse otsa

1. läks elukaaslase valikuga alt2. hea töö või asja untsuajamise kohta

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Oota nagu surnu suust sooja

aeglase tegutsemise kohta

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Must kut moorakurat

väga must ja määrdunud

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Pala kut põrgu eeskojas

saun on hästi ära köetud

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

VäljendKontrollimata

Ennemini ikka pitk ja peenike nälg kui lai ja lühike

Pigem ajada pikka aega vähesega läbi kui kõik ruttu ära kulutada ja siis päris nälga jääda

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

SõnaKontrollimata

Antsis

Uhke

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

SõnaKontrollimata

Nukkis

tülis

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

SõnaKontrollimata

Agarik

haraline

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

SõnaKontrollimata

Padakond

hulk

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel

SõnaKontrollimata

Nookima

norutama

Imporditud varasemast sõnastikust. Täpitähtede kodeering taastatud; kirjapilt ja seletus vajavad vajadusel ülevaatust.

Allikas: Olemasolev muhu keele sõnastik; algallikas täpsustamisel